拍手お礼絵を変更しました。

更新作業をした後に自分でサイトへ行って確認に行った時、既にカウンタが多めに回っていると申し訳ない気持ちになりますね……。

　この方々が訪問して下さる前に何故更新できなかったんだ自分！！

と。

滅多に更新がなくなって見に来る甲斐もないような僻地サイトですが、良かったらまたいらして下さいね……。すみません本当に。


さて、それでこの記事タイトルは何なのかというと。

新しい拍手お礼絵の台詞部分を、初めは「これからも頑張って走り続けてっかんな！！」にしようかと思ったのですよ。

これの促音便と撥音便の部分を元のように直すと「これからも頑張って走り続けてくからな！！」になり、最終的にはこっちにしたのですが、何故そうしたかというと自分の口で発音して「イイ感じだ」と思えたものでも、文字に直すと何かおかしいかなぁ……？と感じたので。


「～してるから」を「～してっから」と言ったり、「～だからな」を「～だかんな」と言うのは埼玉方言なんですかね？

私の中では「西武秩父＝秩父っ子」ということで、秩鉄ばりの……とは言わないまでも、多少の方言は使わせたいし実際にこれまでの作品では使わせてきたのですが、秩鉄にしろ西武秩父にしろ、「方言」って自分の脳内で再生されている分にはいいのだけれど、文字に直すとどうもおかしかったりニュアンスが上手く表現できなかったりして、使いたかった言い回しを断念したり変えたりしてきた部分もあるのですよ。


以前ここの日記でも書いた「村とダム」という本は秩父弁で行われたインタビューをそのまま文字に起こして収録されたものでしたが、それも正直文字で見ただけでは「？」なものがあり、自分で発音してみたり、秩父に住む親戚の喋り言葉を思い起こしたりしながらようやく「あぁ、ああいうことか」と理解して、随分読むのに苦労しました。


娯楽で読むはずの小説で、そういう方言だとか特殊な言葉遣いがネックになってその楽しみを妨げてしまうことになるのならば、方言はそこそこにとどめておくべきかな～とも思います。

けれど一方で、秩鉄や西武秩父の方言はどこか捨てがたいものがあって。
山形上官なんかもですけどね。（笑）


なのでこれからも臨機応変に対処はしながらも、秩父っ子な二人の台詞については大切に考えていきたいと思いました。（作文）


その前に「そんなにこだわるなら何か作品書けよ」って話ですが……。（汗）

元々は原作漫画のファンでして。

ドラマCD化されたのはだいぶ前だったのだけれど、作中に出てくる合唱曲がどんなメロディーなのかずっと気になっていて。

そして、今になってから夏の開放感にやられて買ってしまいました。
高い買い物（3150円）だったので、もったいないからアニメイトでポイント溜めました。（笑）


「ドラマCD」という買い物は人生初だったのですが、いやぁ……聴いてて恥ずかしいというか凄いというか、布団の中でじったんじったんしました。

原作漫画が台詞の間の取り方が難しいものだったり、絵や書き文字で表現されているものを言葉（台詞）や音に置き換えるとどうなるのだろう……ということは考えていたものの、いざ聴いてみると「そうきたかー」とか「上手くやりやがったな」とか、もちろん「何でそうしちゃったんだよー」と思う部分も多々あったのですが、それ以上に何か声優さんというプロ技術の凄さを知った思いがしました。

声で表現されると、原作で読んでいた時以上にきゅんとくるシーンがあったり。
特に佐条くん（左の彼）が……さじょくんが一々可愛くてはぁはぁしてしまいました。（←気持ち悪いよ）

惜しむらくは草壁（右）くんのバンド演奏シーン及び佐条くんの飲酒シーンがカットされていたことですが、これは飲酒がダメだったのかな……バンドの再現が難しかったのかな……？　両方ともという気もしますが。

ちなみに原作の中で私が大好きな原先生は、声は良かったものの途中途中台詞回しのわざとらしさが引っ掛かっていまいちときめけませんでした……残念。

「いかにもアニメらしい」感じの声色を使われるのは苦手です。なるたけ淡々と行ってほしい。


いやぁしかしドキドキするもんですね。声の力って偉大だわ。

青春鉄道がアニメ化されたら……とかどなたも一度は通る思考の道だと思いますが（笑）、声優さんに詳しくない私は誰にどの声が……という譬えはできないけれど、きっと秩鉄が喋ったり動き出したりしたらときめきで卒倒すると思います。

私は（原作つきの場合）いかに好きなキャラでも声が理想通りでないとがっかりしてアニメを見られなくなるタイプなのですが、多分秩鉄だったらどんな声を当てられてしまってもとりあえず悶えて身を捩らせると思います。（笑）


でも秩鉄みたいなキャラだとあまりハズレはなさそうですよね。
男性キャラの場合、見た目可愛い系だったり普通だったりするキャラだと高い声・低い声どっちも当てられてしまう可能性があるけれど、秩鉄タイプだともうほぼ100％でオッサンの声しかないものな。（笑）

先述したように私は声優知識がないので理想は誰の声だとか、脳内再現されているこの声は誰に近いといった表現はなかなかできませんが、今のところは脳内で悶えておこうと思います。


また後々、「これピッタリ！」という声に出会ったら書いてみるかもしれません。（笑）

「村とダム」を読みながらつい居眠りしてしまったら、夢の中に出てきた言語表現が全て秩父弁によって執り行われてました。　洗脳！（笑）

本の中に登場した某おじいさんのインタビュー回答がなんか凄かったので以下に引用します。


──────────

　あの頃私は、青年団で柔道を習い、この上の学校へ来ていて妻と知り合ったんだいねえ。そして四年間交際をしたんだったよ。あの頃はそれこそ「処女は尊い犯しちゃならない」っていうんだから、四年間手もろくに握らなかったんだよ。女の方だってそういう気持ちでいたんだよ。
　手紙は友達に頼んでよく出したけど、今の若けえ者んにゃあ考えらんねえだんべえ。今の者なあ付き合うが早えか直ぐに手え出しちゃうんだから。女の子だって平気だいねえー、すぐに裸にでもなんでもなっちゃうんだから。

──────────


……この台詞、私には「人生の先輩による有難いお言葉」として秩鉄ヴォイスで脳内再現されました。

秩鉄ギンギンだけどな！　すぐに手ェ出しまくりだけどな！（笑）
その点、会長への操立てを基本とする池袋はまだ慎ましやかだと思います。

まぁ、いずれにしろ最終的には二人して乱れまくらせちゃってるのですが。（←残念な二次創作者）


この本まだ読み終わってないけれど、返却期限が来たので今日返しに行ってきます。
それでも読めるだけ読んどこう！

全て往年のライオンズニュース！

すごい、この広告全部欲しいよ……！！

ヘッドマーク付き6000来た！